Современный испанско-русский словарь - para

prep

1) + s, pron, inf для, ради кого; чего; на кого; что

lo he comprado para ti — я купил это для тебя

ella da dinero para obras de caridad — она жертвует на благотворительность

calzado para señora — обувь для женщин; женская обувь

comida para dos — обед на двоих

gafas para bucear — очки для подводного плавания

¿para qué? — зачем?; для, ради чего?

2) + inf, que + Subj (для того,) чтобы; (чтобы) + инф

he venido para hablarte — я пришёл (, чтобы) поговорить с тобой

para que | veas | lo sepas | te enteres — если хочешь знать; имей в виду

3) + nc pl, inf {готовность, тж пригодность к чему-л} для чего; чтобы

estamos para pocos gastos — мы не готовы нести большие расходы

con eso tiene para vestirse — этого ему хватит на одежду

el abrigo está para darlo al trapero — это пальто годится только | старьёвщику | на свалку

4)

para con + s, pron — (по отношению) к кому; чему; с кем

es muy considerado para con los amigos — он очень внимателен к своим друзьям

5) + s, pron по чьему-л мнению; на чей-л взгляд; для кого

6) v + para + pron {с глаголами мышления и речи} для, про (себя)

lee para ti — читай | молча | про себя

decir, pensar algo para sí — сказать что (самому) себе; подумать что (про себя)

7) + s, que + Subj {сравнение; противопоставление} в сравнении с чем; при том, что...

le pagan poco para lo que trabaja — за такую работу | при такой работе | ему платят очень мало

bastantes preocupaciones tenemos para que nos caiga esta enfermedad — у нас и так забот хватает а тут ещё эта болезнь!

8) + s, adv (по направлению) к чему; в, на что

hoy partimos para Madrid — сегодня мы выезжаем в Мадрид

salió para la estación — он уехал на вокзал

para abajo — см abajo I 2)

para arriba — см arriba 1. 2)

9) + x + s; + adv на (к-л период времени)

préstame el libro para una semana — одолжи мне книгу на неделю

para siempre — навсегда

10) + s, nc, adv {завершение процесса} к (к-л моменту); до чего

hay que hacerlo para fin de mes — надо сделать это | к концу | до конца | месяца

11) + s {остаток времени} до (к-л момента)

falta | queda | poco para la Navidad — до Рождества осталось мало времени